摘要： 寶媽在美國(guó)待產(chǎn)的時(shí)候，去所選的醫(yī)院進(jìn)行產(chǎn)檢生產(chǎn)的時(shí)候，常常會(huì)看到許多醫(yī)療專(zhuān)業(yè)詞匯和報(bào)告上的英文縮寫(xiě)，雖然醫(yī)生大多都有中文助理進(jìn)行中文翻譯，但是寶媽們自己看不懂聽(tīng)不懂總會(huì)有些不太踏實(shí)。這里有一份婦科產(chǎn)檢和生產(chǎn)的常用詞匯中英文對(duì)照表，讓我們的媽媽在和醫(yī)生交流和看化驗(yàn)單時(shí)能夠更加高效率，寶媽們趕緊Mark下來(lái)。

寶媽在美國(guó)待產(chǎn)的時(shí)候，去所選的醫(yī)院進(jìn)行產(chǎn)檢生產(chǎn)的時(shí)候，常常會(huì)看到許多醫(yī)療專(zhuān)業(yè)詞匯和報(bào)告上的英文縮寫(xiě)，雖然醫(yī)生大多都有中文助理進(jìn)行中文翻譯，但是寶媽們自己看不懂聽(tīng)不懂總會(huì)有些不太踏實(shí)。這里有一份婦科產(chǎn)檢和生產(chǎn)的常用詞匯中英文對(duì)照表，讓我們的媽媽在和醫(yī)生交流和看化驗(yàn)單時(shí)能夠更加高效率，寶媽們趕緊Mark下來(lái)。

一、備孕期間

葉酸（Folic Acid）和孕婦維生素（Prenatal Viatamin）是備孕的媽媽們需要補(bǔ)充的。

葉酸（Folic Acid）：維生素B復(fù)合體之一，葉酸能預(yù)防胎兒神經(jīng)管畸形，是所有孕婦們所需元素中最容易缺乏的，有促進(jìn)骨髓中幼細(xì)胞成熟的作用，人類(lèi)如缺乏葉酸可引起巨紅細(xì)胞性貧血以及白細(xì)胞減少癥，對(duì)孕婦尤其重要。美國(guó)婦產(chǎn)科醫(yī)生一般都會(huì)建議備孕以及懷孕期間的女性額外補(bǔ)充葉酸，ACOG建議準(zhǔn)媽媽?xiě)言衅陂g每天攝入400mg的葉酸。

孕婦維生素（Prenatal Vitamin）：各種維生素和礦物質(zhì)理論上可以從均衡飲食中攝取，但事實(shí)上每個(gè)人的身體狀況都是不同的，應(yīng)該根據(jù)醫(yī)生針對(duì)個(gè)人情況，再進(jìn)行有選擇性的補(bǔ)充。

身體的各項(xiàng)激素水平也是備孕期間還需要去醫(yī)院檢測(cè)的，檢測(cè)最常見(jiàn)的就是以下3種性激素，查看身體是否處在適合懷孕的狀態(tài)之間。

LH：腺垂體嗜堿粒細(xì)胞分泌的糖蛋白激素，它在女性身體中的主要作用就是促進(jìn)女性排卵，一旦LH高峰出現(xiàn)，就代表著卵巢將會(huì)在24-36小時(shí)內(nèi)排卵，這也就是說(shuō)受孕的時(shí)機(jī)到了。因此LH值還能用來(lái)判斷是否懷孕?，F(xiàn)在市面上的備孕試紙就是運(yùn)用這個(gè)原理，通過(guò)檢測(cè)女性尿液中的LH含量來(lái)確定最佳受孕時(shí)間。

β-HCG：也被稱(chēng)為“妊娠試驗(yàn)”激素，產(chǎn)生于胎盤(pán)絨毛膜的合體滋養(yǎng)層，由a和β兩個(gè)亞單位構(gòu)成，其主要功能是通過(guò)促進(jìn)子宮蛻膜的形成和胎盤(pán)的生長(zhǎng)成熟來(lái)維持妊娠。女性在受孕的第9－11天后就能檢測(cè)到血中β－HCG升高。HCG還用于檢測(cè)胎兒健康情況和孕婦是否有疾病，腦垂體疾病、甲狀腺功能亢進(jìn)、卵巢囊腫、子宮癌等內(nèi)分泌疾病都會(huì)導(dǎo)致HCG升高。

孕酮(P)：（progesterone）又稱(chēng)為黃體酮，主要的功能是保胎，懷孕期間媽媽們?nèi)绻型置诓蛔?，母體可能會(huì)將胚胎當(dāng)作異物，使胚胎受排斥而流產(chǎn)。黃體酮屬于處方藥，需在醫(yī)生指導(dǎo)下使用。

二、孕前期

一般懷孕到8周左右，婦產(chǎn)科醫(yī)生會(huì)安排媽媽進(jìn)行第一次產(chǎn)檢，醫(yī)生主要了解媽媽們的身體健康狀況和生活習(xí)慣，例如：月經(jīng)情況、是否有病史和遺傳病、是否抽煙喝酒等等；一系列檢查：全身檢查、驗(yàn)血、非侵入性產(chǎn)前檢查、基因診斷測(cè)試等等。

chorionic villus sampling (CVS)（絨毛膜采樣測(cè)試）：懷孕10~12周才能進(jìn)行（測(cè)試本身就存在著一定的流產(chǎn)風(fēng)險(xiǎn)，一般只有當(dāng)胎兒存在基因和染色體疾病的可能性很大時(shí)才會(huì)做）

Ultrasound（B超）：詳細(xì)的超聲波測(cè)驗(yàn)可以檢查媽媽和胎兒的身體是否有異常，也就是我們通常說(shuō)的“大排畸”，B超還能夠幫助寶媽確定預(yù)產(chǎn)期，還可以查看胎兒的性別。

Pap Smear（宮頸抹片）：宮頸抹片是一種從子宮頸部取少量的細(xì)胞樣品放在玻璃片的抹片，作用是偵測(cè)到子宮頸細(xì)胞微小的極早期變化，能夠檢測(cè)到宮頸癌的異常細(xì)胞。

Morning sickness（害喜）：害喜又稱(chēng)為“孕吐”，是指懷孕初期的孕婦所產(chǎn)生的惡心、嘔吐等現(xiàn)象，通常在清晨起床時(shí)其癥狀最為嚴(yán)重。

Miscarriage（流產(chǎn)）：懷孕的前3個(gè)月胎兒發(fā)育初期不穩(wěn)定，比較容易出現(xiàn)流產(chǎn)的情況；可能是胎兒自身發(fā)育有問(wèn)題，也可能是媽媽身體可能存在問(wèn)題，導(dǎo)致胎兒無(wú)法順利成長(zhǎng)發(fā)育。 

                                  

三、孕中期

孕中期：懷孕14-27周，一般每隔4周做一次產(chǎn)檢，醫(yī)生也可能建議產(chǎn)檢更加頻繁。

孕中期階段的檢查：抽血、血壓檢查、尿檢、血糖篩查、胎心檢查、fundal高度側(cè)臉、唐氏兒篩查測(cè)驗(yàn)等等，了解媽媽和胎兒的健康狀況，排除胎兒異?？赡?。

glucose challenge test（糖耐檢測(cè)）：在24~28周之間，通過(guò)糖篩測(cè)驗(yàn)來(lái)檢查媽媽們是否患有妊娠糖尿病。

amniocentesis（羊水穿刺）：基因診斷測(cè)試（存在一定的流產(chǎn)風(fēng)險(xiǎn)，也是只有當(dāng)胎兒患有基因和染色體疾病的可能性很大時(shí)，孕婦才會(huì)選擇這個(gè)檢查）

Fetal MovementQuickening（胎動(dòng)）：胎兒在子宮內(nèi)伸手、踢腿、沖擊子宮壁，這就是胎動(dòng)。有胎動(dòng)表示胎兒在子宮內(nèi)情況良好，第一次胎動(dòng)大概在懷孕16周-20周，28-32周是胎動(dòng)最活躍。

hypertensive disorders of pregancy（妊娠高血壓）：血壓測(cè)量高于140/90 mmHg，但卻沒(méi)有一般的高血壓的持續(xù)頭痛等癥狀，就有可能是妊娠期高血壓。

Nuchal Translucency頸后透明帶、Genetic Screening基因篩查測(cè)試、multiple marker screening多種標(biāo)記物篩選測(cè)驗(yàn)、diagnostic tests侵入式檢查、Anemic貧血、pregancy-induced hypertension(PIH)妊高征等等。   

四、孕后期到生產(chǎn)

孕后期，除了做常規(guī)檢查之外，醫(yī)生更多的是注意胎兒的活動(dòng)，提醒媽媽注意子癇前期、早產(chǎn)胎膜破裂的危險(xiǎn)信號(hào)，同時(shí)也會(huì)告訴媽媽關(guān)于分娩的知識(shí)，詢(xún)問(wèn)媽媽關(guān)于分娩的意見(jiàn)。

Striations of Pregnancy (strech mark) （妊娠紋）：妊娠紋的形成主要是由于妊娠期荷爾蒙的影響，加之腹部膨隆使皮膚的彈力纖維與膠原纖維損傷或斷裂，腹部皮膚變薄變細(xì)，出現(xiàn)一些寬窄不同、長(zhǎng)短不一的粉紅色或紫紅色的波浪狀花紋。

Contraction（宮縮）：臨產(chǎn)的主要標(biāo)志是規(guī)律的子宮收縮，分娩過(guò)程中要對(duì)胎兒進(jìn)行監(jiān)護(hù)，監(jiān)測(cè)內(nèi)容包含胎兒心率、子宮收縮兩個(gè)重要指標(biāo)，懷孕中后期媽媽們也會(huì)經(jīng)常感覺(jué)到假性宮縮。

VaginalNatural（順產(chǎn)）：順產(chǎn)是一種分娩方式，是一種產(chǎn)力、產(chǎn)道和胎兒三個(gè)因素均正常且能互相適應(yīng)，胎兒經(jīng)陰道自然分娩的方式，大部分美國(guó)醫(yī)生都鼓勵(lì)準(zhǔn)媽媽選擇順產(chǎn)。

c-cesarean（剖腹產(chǎn)）：由麻醉學(xué)、輸血、輸液、水電平衡知識(shí)以及手術(shù)方式、手術(shù)縫合材料的改進(jìn)和控制感染等措施的進(jìn)步，剖宮產(chǎn)已成為解決難產(chǎn)和某些產(chǎn)科合并癥，是挽救產(chǎn)婦和早產(chǎn)兒生命的有效手段，有橫切和豎切兩種。

Epidural（無(wú)痛）：更為專(zhuān)業(yè)和準(zhǔn)確的說(shuō)法是“分娩鎮(zhèn)痛”，通過(guò)注射麻醉藥物幫助媽媽把宮縮的痛苦降低到可以忍受的范圍之內(nèi)。

Umbilical Cord（臍帶）：新生寶寶臍帶一般會(huì)在出生3周之內(nèi)脫落，脫落之前需要小心護(hù)理，保持臍部干燥，肚臍形成要等到臍帶殘端脫落后。

五、產(chǎn)后和新生兒

Lochia（惡露）：惡露主要由血液、從子宮內(nèi)壁脫落的組織和細(xì)菌組成，與月經(jīng)類(lèi)似，外觀(guān)看上去是血樣分泌物，一般在分娩后的3到6周之內(nèi)會(huì)排干凈。

Icterus （黃疸）：黃疸是常見(jiàn)癥狀與體征，其發(fā)生是由于膽紅素代謝障礙而引起血清內(nèi)膽紅素濃度升高所致。臨床上表現(xiàn)為鞏膜、黏膜、皮膚及其他組織被染成黃色。

nucleae jaundice (Kernicterus)（核黃疸）：也叫“膽紅素腦病”，膽紅素沉積在基底神經(jīng)節(jié)、腦干神經(jīng)核而引起的腦損害，多見(jiàn)于早產(chǎn)兒。

關(guān)于婦科產(chǎn)檢、生產(chǎn)和新生兒常用詞匯中英對(duì)照就介紹到這里，爸媽們?cè)诿绹?guó)備孕生產(chǎn)過(guò)程中語(yǔ)言的障礙主要是生僻單詞，記住常用們產(chǎn)檢英文詞匯基本上能看懂聽(tīng)懂檢查結(jié)果，因此爸媽也不用擔(dān)心。